1
00:00:03,670 --> 00:00:05,901
Μην ανησυχείς πριγκίπισσα,
ερχόμαστε.
2
00:00:10,377 --> 00:00:11,504
Ιόλαος, είσαι καλά;
3
00:00:11,578 --> 00:00:13,323
Ναι. Πήρα ένα-δυο
κινήσεις μπορώ να του δείξω.
4
00:00:13,347 --> 00:00:14,406
Εδώ πέρα!
5
00:00:14,481 --> 00:00:16,177
Θέλω αίμα!
6
00:00:16,617 --> 00:00:17,641
Ω.
7
00:00:43,443 --> 00:00:45,469
Εκπληκτική επιτυχία! Τι του έκανες;
8
00:00:45,579 --> 00:00:48,310
Δεν ξέρω. Αλλά
ήταν πραγματικά καλό.
9
00:00:59,026 --> 00:01:00,050
Είναι νεκρός.
10
00:01:00,127 --> 00:01:02,596
Μετά πέθανε από τρόμο,
γιατί δεν τον άγγιξα.
11
00:01:08,502 --> 00:01:09,731
Αρης.
12
00:01:11,204 --> 00:01:13,571
Το έκανες αυτό; Μου;
13
00:01:13,674 --> 00:01:16,542
Σκότωσε ένα από τα πιο δικά μου
αφοσιωμένους μαθητές;
14
00:01:17,044 --> 00:01:19,479
Είχα σοβαρά σχέδια για τον Gravus,
15
00:01:20,347 --> 00:01:21,474
και τώρα
16
00:01:21,548 --> 00:01:23,710
ο δολοφόνος του πρόκειται να
ενώστε τον στον κάτω κόσμο.
17
00:01:48,408 --> 00:01:50,070
Τι συμβαίνει;
18
00:01:50,510 --> 00:01:52,376
Λοιπόν, ο Ηρακλής πολεμάει τον Άρη.
19
00:01:53,647 --> 00:01:55,206
Πάνω μου; Όχι.
20
00:01:55,282 --> 00:01:56,341
Πάνω μου.
21
00:01:56,416 --> 00:01:58,851
Κοίτα, γι' αυτό μπορώ
δείτε τον και δεν μπορείτε.
22
00:02:11,765 --> 00:02:13,028
Δείτε τι έγινε... Προσέξτε!
23
00:02:39,092 --> 00:02:40,116
Ωχ!
24
00:02:53,573 --> 00:02:55,906
σε νόμιζα
είπε ότι αυτό τελείωσε;
25
00:02:56,243 --> 00:02:57,243
Τι είναι αυτό;
26
00:03:01,948 --> 00:03:04,611
Νομίζω ότι ήμουν καλύτερα
πριν με σώσετε εσείς οι δύο.
27
00:03:05,552 --> 00:03:06,645
Αντίο.
28
00:03:19,332 --> 00:03:21,233
Στάση! Περιμένετε!
29
00:03:27,174 --> 00:03:28,938
Εκεί είναι! Πάρτε τον!
30
00:03:32,512 --> 00:03:33,673
Ηρακλής;
31
00:03:34,247 --> 00:03:36,079
Hyah! Hyah! ΙΟΛΑΟΣ: Ηρακλής!
32
00:03:47,861 --> 00:03:48,941
Χάνεις το μικρό σου φιλαράκι;
33
00:03:50,263 --> 00:03:52,289
Λοιπόν, βρήκα κάποιον
να πάρει τη θέση του.
34
00:03:58,572 --> 00:04:00,234
Περιμένετε! Απλά... Έλα!
35
00:04:00,373 --> 00:04:03,036
Περιμένετε! Τι είσαι...
36
00:04:03,110 --> 00:04:04,703
Τι είναι αυτό; Ερχομαι!
37
00:04:13,553 --> 00:04:14,953
Εσύ είσαι αυτός;
38
00:04:22,028 --> 00:04:23,291
Ηρακλής;
39
00:04:24,865 --> 00:04:26,356
Ωραία μεταμφίεση.
40
00:04:26,533 --> 00:04:28,627
Σχεδόν σου επέτρεψε
να ξεφύγει από μένα.
41
00:04:28,702 --> 00:04:29,726
Ε;
42
00:04:29,803 --> 00:04:31,135
Κρίμα που δεν λειτούργησε.
43
00:04:37,878 --> 00:04:39,005
Ναι.
44
00:04:40,747 --> 00:04:43,342
Αυτή είναι η ιστορία
πριν από πολύ καιρό,
45
00:04:43,750 --> 00:04:45,878
μια εποχή μύθου και θρύλου,
46
00:04:45,986 --> 00:04:48,421
όταν οι αρχαίοι θεοί
ήταν μικροπρεπείς και σκληροί
47
00:04:48,688 --> 00:04:51,590
και μάστισαν
η ανθρωπότητα με τα βάσανα.
48
00:04:51,691 --> 00:04:55,025
Μόνο ένας άντρας τόλμησε
να αμφισβητήσουν τη δύναμή τους.
49
00:04:55,095 --> 00:04:57,326
Ηρακλής.
50
00:04:57,864 --> 00:05:00,663
Ο Ηρακλής είχε δύναμη
ο κόσμος δεν είχε δει ποτέ,
51
00:05:00,734 --> 00:05:04,034
μια δύναμη ξεπεράστηκε μόνο
με τη δύναμη της καρδιάς του.
52
00:05:04,271 --> 00:05:07,935
Ταξίδεψε στη γη, πολεμώντας το
τσιράκια της κακής θετής μητέρας του, Ήρας,
53
00:05:08,275 --> 00:05:10,744
ο παντοδύναμος
βασίλισσα των θεών.
54
00:05:11,444 --> 00:05:13,037
Αλλά όπου υπήρχε το κακό,
55
00:05:13,513 --> 00:05:15,573
όπου και αν
αθώος θα υπέφερε,
56
00:05:15,649 --> 00:05:18,448
θα υπήρχε ο Ηρακλής.
57
00:05:46,313 --> 00:05:48,339
Άρη, άσε τον να φύγει.
58
00:05:50,150 --> 00:05:52,210
Είναι όλος δικός σου, αδερφέ.
59
00:05:54,187 --> 00:05:55,631
Χαλαρώστε. Πάρτε το
εύκολο. Είσαι εντάξει.
60
00:05:55,655 --> 00:05:57,123
Ω, ευχαριστώ.
61
00:05:57,290 --> 00:06:00,658
Είναι σαν κάποιος να με είχε δίπλα μου
το τρίψιμο του λαιμού και μετά
62
00:06:00,760 --> 00:06:02,956
γύρισα,
δεν είναι κανείς εκεί.
63
00:06:03,864 --> 00:06:05,162
Εσείς; Γεια, ρε, γεια!
64
00:06:05,232 --> 00:06:06,860
Γεια, περίμενε ένα λεπτό. Ε! Ε!
65
00:06:08,034 --> 00:06:09,764
Ακούς το ένα
για τους δύο Αιγύπτιους
66
00:06:09,836 --> 00:06:10,997
και η μεθυσμένη μούμια;
67
00:06:11,071 --> 00:06:12,071
Τι;
68
00:06:13,139 --> 00:06:14,835
Χωρίς αστεία σήμερα; Καλά.
69
00:06:14,908 --> 00:06:16,348
Δώσε μου λίγο χώρο!
Δώσε μου λίγο χώρο!
70
00:06:25,619 --> 00:06:27,383
Κοίτα, δεν ξέρω ποιος είσαι
71
00:06:27,454 --> 00:06:30,049
ή τι κάνεις,
αλλά πρέπει να μιλήσουμε.
72
00:06:30,123 --> 00:06:31,147
Από πού ήρθες;
73
00:06:31,291 --> 00:06:34,261
Αχ. Ξεκίνησα στο
Σπήλαιο Κωμωδίας στον Ελλήσποντο.
74
00:06:34,327 --> 00:06:36,091
Χα! ξέρω. Είναι μια βουτιά,
75
00:06:36,162 --> 00:06:37,802
αλλά πρέπει
ξεκινήστε από κάπου, σωστά;
76
00:06:39,666 --> 00:06:41,601
Αρχίζει να μιμείται,
είναι νεκρός.
77
00:06:44,671 --> 00:06:45,764
Αρης.
78
00:07:07,060 --> 00:07:08,926
Γεια σου! Εσείς παιδιά
με τα κοστούμια κλόουν!
79
00:07:09,129 --> 00:07:10,129
Χμμ;
80
00:07:11,898 --> 00:07:13,643
Άσε με να φύγω από εδώ! Ι
θες να μιλήσεις με τον Ηρακλή!
81
00:07:13,667 --> 00:07:15,727
Ησυχία! Όταν το
Ο κυρίαρχος θέλει να σε δει,
82
00:07:15,802 --> 00:07:16,997
θα καλέσει τον αριθμό σου.
83
00:07:17,070 --> 00:07:18,510
Τι είναι αυτό το μέρος;
Τι συμβαίνει;
84
00:07:19,873 --> 00:07:22,365
Δεν είμαι αριθμός!
Είμαι ελεύθερος άνθρωπος!
85
00:07:28,048 --> 00:07:31,109
Άρη, έχεις κανένα
ιδέα τι συμβαίνει εδώ;
86
00:07:31,184 --> 00:07:33,949
Μισώ να το παραδεχτώ, αλλά είμαι όπως
πολύ στο σκοτάδι όπως είσαι.
87
00:07:37,657 --> 00:07:38,852
Εκνευριστικό, έτσι δεν είναι;
88
00:07:38,925 --> 00:07:39,984
Ω, ναι.
89
00:07:40,060 --> 00:07:41,084
Γιου-χου!
90
00:07:44,331 --> 00:07:46,766
Γερώνυμος!
91
00:07:47,734 --> 00:07:49,396
Ου-ου!
92
00:07:50,770 --> 00:07:52,170
Πρέπει να το δώσεις στην αδερφή.
93
00:07:52,238 --> 00:07:54,230
Ξέρει πραγματικά πώς
να κάνει είσοδο.
94
00:07:55,208 --> 00:07:56,232
Χα!
95
00:07:56,309 --> 00:07:58,107
Τώρα αυτό είναι μια βιασύνη και μισή.
96
00:08:00,680 --> 00:08:03,707
Ήλπιζα ότι θα ήταν ευχάριστο
σηκωθηκα, αλλα καμια τυχη.
97
00:08:03,783 --> 00:08:04,807
Υπάρχει μεγάλο πρόβλημα.
98
00:08:05,518 --> 00:08:06,713
Ο Δίας πεθαίνει.
99
00:08:10,924 --> 00:08:11,983
Γεια σου, αρθροκεφαλές.
100
00:08:12,058 --> 00:08:13,686
Θέλετε να ακούσετε ένα καλό;
101
00:08:13,760 --> 00:08:15,888
Αυτό είναι σωστό. Ναι. Έλα πιο κοντά.
102
00:08:15,996 --> 00:08:17,828
Αυτό πραγματικά συμβαίνει
να σε νοκ άουτ.
103
00:08:22,202 --> 00:08:23,932
Και το δόντι θα με ελευθερώσει.
104
00:08:26,139 --> 00:08:27,732
Ο Δίας πεθαίνει.
105
00:08:27,941 --> 00:08:30,775
Οι κεραυνοί και
αυτή η πύλη ανοίγει...
106
00:08:31,544 --> 00:08:32,910
Δεν είναι τυχαίο.
107
00:08:33,380 --> 00:08:35,781
Μετά βίας είχε τη δύναμη
χωρίστε το μεταξύ σας.
108
00:08:36,383 --> 00:08:37,407
Πήγαινε πες στον Δία,
109
00:08:37,484 --> 00:08:39,765
αν πρόκειται να τον βοηθήσω,
πρέπει να με βοηθήσει να βρω τον Ιόλαο.
110
00:08:40,253 --> 00:08:41,277
Θα πάω και εγώ.
111
00:08:41,388 --> 00:08:43,755
Πάω να φτάσω
το κάτω μέρος αυτού.
112
00:08:43,823 --> 00:08:45,223
Αν κάτι που
113
00:08:51,364 --> 00:08:54,494
προερχόταν από είναι
σκοτώνοντας τον γέρο,
114
00:08:55,635 --> 00:08:57,069
Μπορεί να είμαι ο επόμενος.
115
00:08:58,605 --> 00:09:01,200
Herc, ξέρω ότι τα πράγματα έχουν
ποτέ δεν ήταν ακριβώς κολλασητικό
116
00:09:01,274 --> 00:09:02,674
μεταξύ σας,
117
00:09:03,343 --> 00:09:06,108
αλλά ίσως θα έπρεπε
σκεφτείτε να τον επισκεφτείτε.
118
00:09:06,179 --> 00:09:07,339
Ω, είχαμε τα προβλήματά μας,
119
00:09:07,380 --> 00:09:10,043
αλλά πάντα πίστευα ότι υπάρχει
είναι καιρός να λύσουμε τα πράγματα.
120
00:09:11,551 --> 00:09:13,543
Πες το στον Δία αυτό
Θα κάνω ότι μπορώ.
121
00:09:25,965 --> 00:09:26,965
Γεια.
122
00:09:27,033 --> 00:09:30,197
Ω, παρακαλώ, παρακαλώ,
κάντε το γρήγορο και ανώδυνο.
123
00:09:30,270 --> 00:09:31,847
Δηλαδή, ξέρω ότι το πήρα
έρχεται λίγος πόνος,
124
00:09:31,871 --> 00:09:34,238
αλλά, σας παρακαλώ, κάντε το γρήγορα.
125
00:09:34,307 --> 00:09:36,208
Ερχομαι. Ελάτε
επάνω. Ξυπνώ. Ξυπνώ.
126
00:09:36,643 --> 00:09:38,202
Δεν καταλαβαίνεις;
127
00:09:38,278 --> 00:09:39,746
Δεν είναι από εδώ που ήρθες.
128
00:09:39,813 --> 00:09:41,475
Δεν είμαι αυτός που νομίζεις.
129
00:09:42,348 --> 00:09:43,475
Ω, κατάλαβα.
130
00:09:43,550 --> 00:09:46,076
Θα έπρεπε να είμαι χαρούμενος γιατί
Έχω ξεφύγει από αυτό το τέρας!
131
00:09:46,152 --> 00:09:48,417
Ποιο τέρας; ΠΟΥ
έτρεχες από;
132
00:09:49,522 --> 00:09:50,581
Εσείς.
133
00:09:51,424 --> 00:09:52,448
Μου;
134
00:09:53,693 --> 00:09:54,717
Αχ!
135
00:09:54,794 --> 00:09:56,285
Ω, εσύ!
136
00:09:56,362 --> 00:09:58,092
Απλώς ο τύπος που έψαχνα.
137
00:09:58,164 --> 00:10:00,497
Ηρακλή τι συμβαίνει;
138
00:10:00,567 --> 00:10:02,968
Εσύ το είπες αυτό
όνομα πριν. Χα.
139
00:10:03,603 --> 00:10:05,071
Ηρακλής. Χμμ.
140
00:10:05,138 --> 00:10:07,266
Η μητέρα μου με φώναζε έτσι.
141
00:10:07,340 --> 00:10:09,206
Ε, βλέπετε, αυτό είναι καλό.
142
00:10:09,275 --> 00:10:11,244
Πήγαινε με αυτό. Σκεφτείτε την Αλκμήνη.
143
00:10:11,311 --> 00:10:12,711
Αλκμήνη; Χα.
144
00:10:13,046 --> 00:10:14,947
Με εγκατέλειψε!
145
00:10:22,255 --> 00:10:24,724
Καλά. Ξέρεις,
κάτι μου λέει
146
00:10:24,791 --> 00:10:26,521
δεν είσαι ο τύπος
έψαχνα.
147
00:10:26,593 --> 00:10:28,304
Ω, Θεέ μου.
Πού πήγε η μέρα;
148
00:10:28,328 --> 00:10:30,058
Καλύτερα να πάω. Αχ!
149
00:10:30,163 --> 00:10:31,654
Κρυώνουμε, έτσι;
150
00:10:31,731 --> 00:10:32,892
Ωχ...
151
00:10:32,966 --> 00:10:35,458
Λοιπόν, σκεφτείτε πώς πρέπει
νιώθω την ημέρα του γάμου μου!
152
00:10:36,636 --> 00:10:39,299
Ω, είμαι τυχερός που έχω
εσύ ως κουμπάρος!
153
00:10:39,372 --> 00:10:40,897
Ερχομαι!
154
00:10:41,141 --> 00:10:42,507
Ω, έλα.
155
00:10:42,942 --> 00:10:44,535
Ε, εγώ; Ένας τύραννος;
156
00:10:44,611 --> 00:10:46,580
Δηλαδή, αστειεύεσαι,
σωστά; Όχι, όχι, είσαι...
157
00:10:46,646 --> 00:10:50,014
Είσαι ένας άκαρδος ψυχολόγος
σκοτώστε στην πτώση της διάθεσης!
158
00:10:50,083 --> 00:10:51,278
Πραγματικά; Μμμ.
159
00:10:51,651 --> 00:10:53,176
Κοίτα, χρειάζεται να πω περισσότερα;
160
00:10:53,253 --> 00:10:55,848
Α, δεν σκότωσε κανείς
αυτόν. Απλώς κοίταξε.
161
00:10:56,789 --> 00:11:00,282
Είστε ακριβώς στην ώρα σας για το
αποκαλυπτήρια της νέας μου έκθεσης.
162
00:11:01,094 --> 00:11:02,255
Αυτό είναι άρρωστο.
163
00:11:02,829 --> 00:11:04,354
Εμπνευσμένο, έτσι δεν είναι;
164
00:11:04,430 --> 00:11:06,729
Ο αρχηγός των ανταρτών
που συνωμοτούν εναντίον μου,
165
00:11:06,799 --> 00:11:07,994
ξεκοιλιασμένα και γεμιστά
166
00:11:08,368 --> 00:11:09,563
για να το δουν όλοι.
167
00:11:10,770 --> 00:11:11,829
Περίμενε ένα λεπτό.
168
00:11:12,071 --> 00:11:13,505
Τον ξέρω αυτόν τον τύπο!
169
00:11:14,774 --> 00:11:16,106
Το κάνεις; Ναι!
170
00:11:16,176 --> 00:11:17,838
Μόνο την τελευταία φορά που τον είδα,
171
00:11:17,911 --> 00:11:20,945
ο Ηγεμόνας τον είχε...
172
00:11:21,681 --> 00:11:23,946
Αυτό συνέβη πριν από εσάς
πέρασε από την πύλη;
173
00:11:24,017 --> 00:11:25,076
Μμμ.
174
00:11:25,552 --> 00:11:27,748
Τότε αυτό εξηγεί
πώς πέθανε ο Γκράβους.
175
00:11:28,154 --> 00:11:30,817
Πρέπει να υπάρχει ένα από τα
όλοι και στους δύο κόσμους,
176
00:11:31,991 --> 00:11:33,050
και όταν πεθάνει κανείς...
177
00:11:33,359 --> 00:11:36,090
Ο άλλος πεθαίνει
την ίδια στιγμή.
178
00:11:37,163 --> 00:11:38,163
Αυτό πρέπει να είναι.
179
00:11:38,798 --> 00:11:39,822
Αχ,
180
00:11:40,266 --> 00:11:42,792
θα μπορούσαμε να μείνουμε εδώ
και να το θαυμάζετε όλη μέρα.
181
00:11:43,469 --> 00:11:45,097
Αλλά έχουμε ένα
γάμο για να φτάσουμε.
182
00:11:45,171 --> 00:11:46,469
Αλλά... Πάμε.
183
00:11:46,539 --> 00:11:47,616
Αλλά σου λέω συνέχεια.
184
00:11:47,640 --> 00:11:49,336
Άλλαξα θέσεις
με τον Ιόλαο σου.
185
00:11:49,409 --> 00:11:51,053
Δεν είμαι αυτός ο τύπος
υποτίθεται ότι είναι εδώ!
186
00:11:51,077 --> 00:11:52,511
Πάντα με κάνεις να γελάω. Αχ!
187
00:11:52,579 --> 00:11:53,689
Θα υπάρχει ένα μέρος
για σένα στον Όλυμπο
188
00:11:53,713 --> 00:11:55,648
αφού με πιάνουν
η βασίλισσα των θεών.
189
00:11:55,715 --> 00:11:57,513
Παντρεύεσαι την Ήρα;
190
00:11:58,084 --> 00:11:59,780
Η θεά της μουσικής;
191
00:11:59,852 --> 00:12:00,911
Μην είσαι γελοίος,
192
00:12:00,987 --> 00:12:03,286
ξέρεις πολύ καλά
Παντρεύομαι την Αφροδίτη.
193
00:12:03,923 --> 00:12:05,414
Η Αφροδίτη είναι βασίλισσα;
194
00:12:05,491 --> 00:12:06,686
Καλά.
195
00:12:07,227 --> 00:12:08,490
Αλλά περίμενε!
196
00:12:09,162 --> 00:12:11,859
Αλλά δεν σημαίνει αυτό
Παντρεύτηκε ήδη η Αφροδίτη;
197
00:12:11,931 --> 00:12:14,594
Δηλαδή ο Δίας είναι ακόμα
βασιλιάς των θεών, έτσι δεν είναι;
198
00:12:14,667 --> 00:12:16,397
Φυσικά ο Δίας είναι βασιλιάς!
199
00:12:16,469 --> 00:12:19,268
Γιατί ρωτάς
αυτές οι ηλίθιες ερωτήσεις;
200
00:12:19,739 --> 00:12:22,140
Αρχίστε να συμπεριφέρεστε σαν τον εαυτό σας
και άρχισε να με διασκεδάζει,
201
00:12:22,208 --> 00:12:23,938
ή ορκίζομαι... ΦΡΟΥΡΟΣ: Κυρίαρχε!
202
00:12:24,744 --> 00:12:26,144
Η βασίλισσα εύχεται ένα κοινό.
203
00:12:26,913 --> 00:12:28,313
Αχ!
204
00:12:28,381 --> 00:12:30,043
Πολύ καλά. Δείξε την μέσα.
205
00:12:32,018 --> 00:12:33,919
Θα μπορούσε απλώς να μπει,
206
00:12:34,153 --> 00:12:36,088
αλλά της αρέσει
κάντε μια είσοδο.
207
00:12:36,356 --> 00:12:37,415
Μεγάλος.
208
00:12:37,624 --> 00:12:39,024
Η Αφροδίτη είναι φίλη μου.
209
00:12:39,092 --> 00:12:40,993
Θα με βοηθήσει να πάρω
έξω από αυτό το παξιμάδι.
210
00:12:43,896 --> 00:12:44,920
Αφροδίτη;
211
00:12:45,531 --> 00:12:47,261
Είστε όλοι καλυμμένοι.
212
00:12:49,002 --> 00:12:50,026
Πρόσεχε το στόμα σου.
213
00:12:52,705 --> 00:12:54,936
Αυτή είναι η νύφη μου που κοκκινίζει.
214
00:12:56,242 --> 00:12:57,301
Έχει ένα σημείο.
215
00:12:57,377 --> 00:13:00,074
Δεν θα σε σκότωνε
για να τα αφήσω όλα να περάσουν.
216
00:13:00,179 --> 00:13:01,442
Παρακαλώ, όχι.
217
00:13:02,048 --> 00:13:03,516
Δεν είναι γυναικείο. Ω!
218
00:13:04,784 --> 00:13:06,650
Η Αφροδίτη είναι ντροπαλή. Εκπληκτική επιτυχία.
219
00:13:07,220 --> 00:13:08,449
Αγαπητέ μου,
220
00:13:08,655 --> 00:13:11,955
γίνεται τόσο άδειο, με
πήγες στον Όλυμπο.
221
00:13:13,860 --> 00:13:14,953
Πώς είναι ο πατέρας;
222
00:13:15,862 --> 00:13:17,888
σε φοβάμαι
γνωρίζουν πάρα πολύ καλά.
223
00:13:18,364 --> 00:13:19,992
Ο Δίας πεθαίνει.
224
00:13:21,067 --> 00:13:23,593
Ο Δίας πεθαίνει; Απίστευτος.
225
00:13:23,670 --> 00:13:26,037
Ήρθα να ρωτήσω
ότι το ακυρώνεις αυτό
226
00:13:26,306 --> 00:13:28,400
φάρσα ενός γάμου
πριν να είναι πολύ αργά.
227
00:13:28,508 --> 00:13:31,103
Δηλαδή πολύ αργά
για τον πολύτιμο Δία σου.
228
00:13:32,679 --> 00:13:34,238
Ξέχασες το σύμφωνό μας;
229
00:13:35,381 --> 00:13:38,681
Παντρευτείτε με, και θα σας προσφέρω
η θεραπεία για το δηλητήριο
230
00:13:40,119 --> 00:13:41,451
αυτό τον σκοτώνει.
231
00:13:42,488 --> 00:13:44,719
Μετά θα πιάσω δουλειά
σφάζοντας μέχρι το τέλος
232
00:13:44,791 --> 00:13:46,555
αδύνατος θνητός που μου εναντιώνεται,
233
00:13:47,427 --> 00:13:49,362
και αφήστε τον κόσμο
στους προσκυνητές μου,
234
00:13:50,963 --> 00:13:54,422
ενώ εμείς βασιλεύουμε ως βασιλιάς
και βασίλισσα του Ολύμπου,
235
00:13:56,336 --> 00:13:57,565
για την αιωνιότητα.
236
00:13:59,539 --> 00:14:01,419
Είσαι θεά. Γιατί
δεν του αντέχεις;
237
00:14:02,842 --> 00:14:04,834
Γιατί αυτή ξέρει καλύτερα!
238
00:14:05,111 --> 00:14:06,511
Όπως θα έπρεπε.
239
00:14:07,213 --> 00:14:08,408
μπορεί να είμαι κουράγιο,
240
00:14:08,981 --> 00:14:10,847
αλλά είμαι η θεραπεία με τη θεραπεία.
241
00:14:12,218 --> 00:14:14,551
Μου αρέσει αυτό.
242
00:14:14,987 --> 00:14:16,785
Τώρα, πήγαινε.
243
00:14:17,357 --> 00:14:19,223
Έχετε γάμο
να προετοιμαστούν για.
244
00:14:19,792 --> 00:14:22,421
Και μετά πάμε
Olympus να λανσάρει το σχέδιό μου.
245
00:14:22,495 --> 00:14:24,430
Περίμενα αρκετά.
246
00:14:26,232 --> 00:14:27,495
Και παρεμπιπτόντως,
247
00:14:28,401 --> 00:14:30,529
Ανυπομονώ
στο μήνα του μέλιτος.
248
00:14:34,207 --> 00:14:35,641
Είσαι τρελός!
249
00:14:35,742 --> 00:14:36,971
Ω, ευχαριστώ.
250
00:14:37,510 --> 00:14:41,572
Φαντάσου, ένα κάθαρμα σαν εμένα
βασιλεύοντας ως βασιλιάς των θεών.
251
00:14:48,287 --> 00:14:50,449
Δεν πρόκειται να είναι
όσο νομίζεις.
252
00:15:03,636 --> 00:15:06,231
Δεν πρόκειται να
τιμωρήστε με, εσείς;
253
00:15:07,440 --> 00:15:08,806
εύχεσαι.
254
00:15:09,976 --> 00:15:12,912
Ξένα; Είσαι μαζί του;
255
00:15:16,315 --> 00:15:19,183
Όταν θέλω α
ευνούχε, θα σε ζητήσω.
256
00:15:22,321 --> 00:15:23,812
Βλέπω ότι έφερες
257
00:15:24,991 --> 00:15:26,050
ένα νέο παιχνίδι αγάπης.
258
00:15:27,660 --> 00:15:29,561
Ω, Σοβ, είσαι τόσο...
259
00:15:30,396 --> 00:15:32,388
Είσαι τόσο καλός όταν είσαι κακός.
260
00:15:42,341 --> 00:15:45,175
Α, θα μπορούσα να παίξω
έτσι όλη μέρα.
261
00:15:45,978 --> 00:15:48,812
Δυστυχώς, εγώ
πρέπει να παντρευτώ.
262
00:15:48,881 --> 00:15:50,713
Ω, δεν πειράζει.
263
00:15:51,083 --> 00:15:54,520
Θα έχουμε πολύ χρόνο
να παίξω μετά το μήνα του μέλιτος.
264
00:16:01,394 --> 00:16:03,260
Μην την αφήσεις ποτέ να σε αλλάξει.
265
00:16:03,596 --> 00:16:07,260
Αν έχει τον τρόπο της, θα είσαι
φορώντας στολή υπηρέτριας και ένα γιακά.
266
00:16:07,600 --> 00:16:11,230
Ακούγεται περισσότερο σαν δικό σου
στυλ, όχι της Αφροδίτης.
267
00:16:22,248 --> 00:16:23,272
Αχ!
268
00:16:26,319 --> 00:16:27,446
Καλά.
269
00:16:27,520 --> 00:16:29,080
Τα προκαταρκτικά τους παιχνίδια
θα με σκοτώσουν!
270
00:16:32,391 --> 00:16:34,622
Καλά. Αρκετά προς το παρόν.
271
00:16:39,799 --> 00:16:41,290
Αχ!
272
00:16:43,336 --> 00:16:45,430
Α, παραλίγο να ξεχάσω.
273
00:16:45,505 --> 00:16:49,169
Χρειάζομαι ένα δείγμα της αθάνατης αγάπης μου
να παρουσιάσει την Αφροδίτη στο γάμο.
274
00:16:49,976 --> 00:16:52,673
Όχι αυτό. Είναι
το αγαπημένο μου. Χμμ.
275
00:16:54,647 --> 00:16:56,377
Αυτό θα κάνει. Εδώ!
276
00:16:57,517 --> 00:16:59,349
Κάτσε πάνω του μέχρι το γάμο!
277
00:16:59,418 --> 00:17:02,286
Δεν πρόκειται να με ξεχάσεις
όταν είσαι παντρεμένος μαζί της, έτσι;
278
00:17:02,355 --> 00:17:04,290
Μην ανησυχείς.
279
00:17:04,357 --> 00:17:06,690
Θα καβαλάς τα παλτό μου
κατευθείαν στον Όλυμπο,
280
00:17:06,759 --> 00:17:09,160
όπως σχεδίαζες
σε όλη τη διάρκεια, σωστά;
281
00:17:09,629 --> 00:17:10,858
Η μικρή μου;
282
00:17:12,832 --> 00:17:16,200
Αχ! Είναι αρκετά
μια κούκλα, έτσι δεν είναι;
283
00:17:16,269 --> 00:17:19,398
Υπάρχει ένας κόσμος δολοπλοκιών
συμβαίνει πίσω από αυτά τα baby blues.
284
00:17:20,206 --> 00:17:22,471
Αν εννοείς, πού θα
το σχέδιό σου να είναι χωρίς το μυστικό μου
285
00:17:22,542 --> 00:17:24,534
κρύπτη οπίσθιου αίματος, λοιπόν...
286
00:17:25,344 --> 00:17:28,143
Μάλλον με χρειάζεσαι.
287
00:17:28,581 --> 00:17:30,140
Α, αλλά, περίμενε! Περίμενε ένα λεπτό.
288
00:17:30,416 --> 00:17:31,748
Επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω!
289
00:17:31,817 --> 00:17:33,809
Πηγαίνετε να κάνετε τον εαυτό σας χρήσιμο!
290
00:17:34,287 --> 00:17:36,813
Πέτα μου έναν εργένη
πάρτι ή κάτι τέτοιο.
291
00:17:39,058 --> 00:17:40,219
Ουά, μωρό μου.
292
00:17:44,330 --> 00:17:46,629
Θα ουρλιάξεις τώρα.
293
00:17:53,773 --> 00:17:56,743
Γεια σου. Όχι τόσο γρήγορα.
294
00:17:57,176 --> 00:17:58,269
Αρης;
295
00:17:58,945 --> 00:18:02,211
Άρης, αυτό είναι,
μια νέα εμφάνιση για εσάς.
296
00:18:03,316 --> 00:18:05,148
Τι περιμένατε;
297
00:18:05,217 --> 00:18:06,617
Είμαι ο Θεός της Αγάπης.
298
00:18:16,162 --> 00:18:17,653
Αυτό είναι καλύτερο.
299
00:18:18,431 --> 00:18:20,332
Τώρα είναι θέμα αγάπης.
300
00:18:23,469 --> 00:18:25,267
Έχω μια χάρη να ζητήσω.
301
00:18:32,311 --> 00:18:35,247
Η καημένη η αδερφή δέχεται bullying
να παντρευτεί τον Ηγεμόνα.
302
00:18:35,982 --> 00:18:39,646
Όλος ο Όλυμπος είναι ανήμπορος όσο
Η Ξένα τον κρατά εφοδιασμένο με αίμα ινδ.
303
00:18:39,719 --> 00:18:44,157
Τώρα, αν μπορούσατε να κρατήσετε στενές καρτέλες,
ίσως μάθουμε που το κρύβει...
304
00:18:45,024 --> 00:18:46,720
Κοίτα, θα κάνω ότι μπορώ.
305
00:18:46,792 --> 00:18:50,229
Αλλά πρέπει να καταλάβεις,
Δεν είμαι ο Ιόλαος που νομίζεις ότι είμαι.
306
00:18:50,296 --> 00:18:52,231
Αλλάξαμε θέσεις.
Είμαι από άλλο κόσμο.
307
00:18:53,165 --> 00:18:54,744
Και, ξέρετε,
θα βοηθούσε πραγματικά αν εσύ
308
00:18:54,768 --> 00:18:56,624
στάθηκε απέναντι στον Ηγεμόνα
τον εαυτό σου κάποια στιγμή.
309
00:18:56,702 --> 00:19:00,434
Α, είναι καιροί σαν
αυτό λυπάμαι για το γεγονός
310
00:19:02,241 --> 00:19:04,267
ότι είμαι εραστής, όχι μαχητής.
311
00:19:05,911 --> 00:19:07,004
Καλά.
312
00:19:07,947 --> 00:19:11,008
Κοίτα, αν ο Ηρακλής είναι εδώ
313
00:19:11,083 --> 00:19:13,362
είναι το ίδιο με τον Ηρακλή
πίσω εκεί, τότε δεν μπορεί να είναι κακός.
314
00:19:13,386 --> 00:19:15,912
Θα πρέπει απλώς να κάνω έφεση
σε εκείνο το μέρος του
315
00:19:15,988 --> 00:19:18,014
που κρύβεται βαθιά μέσα.
316
00:19:19,258 --> 00:19:20,783
Θα είμαι για πάντα ευγνώμων.
317
00:19:21,360 --> 00:19:23,158
Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε!
318
00:19:23,229 --> 00:19:24,439
Ποιος είναι ο Θεός
Πόλεμος εδώ γύρω;
319
00:19:24,463 --> 00:19:26,762
Σσσς! Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
320
00:19:26,832 --> 00:19:28,528
Μην τον σκέφτεσαι καν.
321
00:19:29,769 --> 00:19:32,739
Το τελευταίο πράγμα που χρειαζόμαστε
Εδώ είναι εκείνος ο μανιακός Έρως που εμφανίζεται.
322
00:19:37,176 --> 00:19:40,476
Έρως, Θεός του Πολέμου. Αλλόκοτος.
323
00:19:41,947 --> 00:19:43,125
Τότε, κοίταξα πίσω μου,
324
00:19:43,149 --> 00:19:47,018
και μπορούσα να δω αυτά τα άλογα, και ήταν
προλάβαινα και μετά ένιωσα σαν κάποιος
325
00:19:47,086 --> 00:19:49,988
με άρπαξε από το
λαιμό, και μετά ήμουν εδώ.
326
00:19:52,758 --> 00:19:53,758
Λοιπόν;
327
00:19:54,927 --> 00:19:57,658
Είναι χειρότερος. προσπάθησα
ταΐζοντάς του ζωμό αμβροσίας.
328
00:19:57,730 --> 00:19:59,358
Μετά βίας μπορούσε να το κρατήσει κάτω.
329
00:20:00,599 --> 00:20:03,728
Άρη, εσύ και εγώ θα πάμε
πρέπει να δώσει στον Δία μια καλή, γρήγορη κλωτσιά.
330
00:20:03,969 --> 00:20:04,993
Εννοια;
331
00:20:05,671 --> 00:20:07,264
Μιλάμε με τον Άρη, ε;
332
00:20:07,339 --> 00:20:09,137
Λέγοντας μια μικρή προσευχή
στον Θεό της Αγάπης;
333
00:20:09,642 --> 00:20:11,406
Εγώ, ο Θεός της Αγάπης;
334
00:20:12,912 --> 00:20:13,936
Ωχ.
335
00:20:17,383 --> 00:20:19,909
Γεια, εκεί. Το όνομα Αφροδίτη,
336
00:20:20,653 --> 00:20:23,646
και το περπάτημα
κακή στάση είναι ο Άρης.
337
00:20:26,125 --> 00:20:28,117
Αρης! Ουφ!
338
00:20:29,061 --> 00:20:30,620
Τι συμβαίνει με το βασικό μαύρο;
339
00:20:30,696 --> 00:20:33,188
Την τελευταία φορά που σε είδα, ήσουν
συγκαλώντας το καλοκαίρι της αγάπης.
340
00:20:36,502 --> 00:20:37,663
Θρασύς φρύνος!
341
00:20:38,137 --> 00:20:39,337
Φτάνει, Άρη.
342
00:20:39,605 --> 00:20:42,131
Θέλεις αγώνα, είμαι ο άνθρωπός σου.
343
00:20:44,744 --> 00:20:46,542
Θέλετε να το έχετε ξανά;
344
00:20:47,046 --> 00:20:49,015
Γιατί; τι κάνεις;
345
00:20:49,448 --> 00:20:51,940
Λοιπόν, λίγο
θεϊκή παρέμβαση.
346
00:20:52,852 --> 00:20:56,619
Σαν να κάνεις τον Δία να πετάξει άλλο
ο κεραυνός ταιριάζει και ανοίξτε ξανά την πύλη.
347
00:20:56,689 --> 00:20:57,748
Ναι.
348
00:20:58,190 --> 00:21:00,989
Κανονικά, θα πηδούσα
σε μια τέτοια ευκαιρία,
349
00:21:01,060 --> 00:21:04,588
αλλά η προοπτική
του Δία που πεθαίνει
350
00:21:04,663 --> 00:21:06,962
δεν είναι κάτι που είχα σκεφτεί.
351
00:21:07,266 --> 00:21:10,725
Ίσως ήρθε η ώρα να το κάνει ο γέρος
παραμερίστε για λίγο νέο αίμα, ε;
352
00:21:11,070 --> 00:21:12,470
Και αναρωτιέμαι ποιος θα ήταν αυτός.
353
00:21:13,372 --> 00:21:14,704
Ποιος καλύτερος;
354
00:21:14,774 --> 00:21:16,367
Άρης, είναι ο πατέρας σου.
355
00:21:18,344 --> 00:21:20,245
Πάντα του άρεσες
δύο καλύτεροι από εμένα!
356
00:21:23,115 --> 00:21:24,344
Είμαι έξω από εδώ.
357
00:21:29,955 --> 00:21:32,356
Άρης, ο Θεός της Αγάπης.
358
00:21:34,627 --> 00:21:35,651
Αλλόκοτος.
359
00:21:44,537 --> 00:21:46,335
Πού είναι ο γευσιγνώστης μου;
360
00:21:49,408 --> 00:21:51,639
Κυρίαρχος, θα ήθελα πραγματικά
αρέσει να έχω μια λέξη.
361
00:21:51,710 --> 00:21:54,373
Αργότερα. πρέπει να φτιάξω
μια ανακοίνωση πρώτα.
362
00:21:58,551 --> 00:21:59,575
Ω!
363
00:22:01,620 --> 00:22:02,781
Σήμερα είναι η μέρα του γάμου μου.
364
00:22:02,855 --> 00:22:04,414
Για να το γιορτάσω, έχω
αποφάσισε να μειώσει
365
00:22:04,490 --> 00:22:07,119
τον πληθυσμό των φυλακών
καθαρίζοντας μερικά κελιά.
366
00:22:07,193 --> 00:22:08,661
Δόξα σε, Κυρίαρχε.
367
00:22:08,994 --> 00:22:12,192
Τους αφήνεις ελεύθερους!
Μπράβο! Αυτό είναι καλό.
368
00:22:13,799 --> 00:22:15,665
Ποιος είπε τίποτα για δωρεάν;
369
00:22:17,770 --> 00:22:19,932
Προχωρήστε μαζί! Μετακίνηση
μαζί! Ερχομαι! Πάμε!
370
00:22:20,005 --> 00:22:21,974
Απελευθερώστε τον δήμιο.
371
00:22:46,198 --> 00:22:47,678
- Μείνε πίσω!
- Δώσε του χώρο!
372
00:22:51,670 --> 00:22:54,572
Περιμένετε! Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό!
373
00:22:55,107 --> 00:22:57,372
Πρέπει να υπάρχει καλύτερο
τρόπος για να πάρεις τις κλωτσιές σου.
374
00:22:57,443 --> 00:22:58,638
Σήμερα, όλων των ημερών.
375
00:22:59,144 --> 00:23:01,443
Υποτίθεται ότι με διασκεδάζεις.
376
00:23:01,914 --> 00:23:03,434
Δεν έχεις πάει
κάνει πολύ καλή δουλειά.
377
00:23:04,550 --> 00:23:08,180
Αχ. Λοιπόν, γεια. Δώσε μου το μισό
μια ευκαιρία. Είμαι ένα εκατομμύριο γέλια!
378
00:23:08,587 --> 00:23:10,317
Δεν έχετε δει τίποτα ακόμα!
379
00:23:10,723 --> 00:23:13,693
Α, πολύ καλά. κάνε με να γελάσω,
380
00:23:13,759 --> 00:23:16,661
και θα τους γλυτώσω
άθλιες ζωές.
381
00:23:23,269 --> 00:23:26,637
Ο Κυρίαρχος είναι το όνομά του
Το παιχνίδι του είναι ο φόβος και ο πόνος
382
00:23:26,705 --> 00:23:28,196
Θα τα παρακολουθήσει
πεθάνεις Δεν θα κλάψεις καν
383
00:23:28,274 --> 00:23:30,799
Είναι πραγματικά τρελός
384
00:23:34,580 --> 00:23:36,208
Θλιβερό, αξιολύπητο.
385
00:23:39,718 --> 00:23:41,619
Είναι πραγματικά πολύ αστείος!
386
00:23:42,354 --> 00:23:44,152
Ω, έλα,
Κυρίαρχε, παράτα το!
387
00:23:44,223 --> 00:23:47,022
Ο καημένος χύνει
η καρδιά του εδώ.
388
00:23:47,593 --> 00:23:49,459
Έχω δει πιο αστεία.
389
00:23:51,730 --> 00:23:55,929
Αυτό δεν είναι πραγματικά μαγικό.
Με λένε κολλητή του Χερκ.
390
00:23:57,303 --> 00:23:59,568
Αν αυτό δεν λειτουργήσει
Θα γίνω ναυάγιο και...
391
00:23:59,672 --> 00:24:01,163
Και όλοι θα χάσουμε τον λαιμό μας;
392
00:24:01,707 --> 00:24:02,731
Γεια σου, αυτό είναι υπέροχο!
393
00:24:08,380 --> 00:24:13,182
Καταπληκτικός. Μπορεί να χαμογελάσει χωρίς
ραγίζοντας αυτό το παγωμένο προσωπάκι.
394
00:24:13,252 --> 00:24:16,051
Μια από αυτές τις μέρες, θα ήθελα
να σπάσω κάτι δικό σου.
395
00:24:16,121 --> 00:24:17,214
Ωχ.
396
00:24:17,990 --> 00:24:19,686
Η κοπέλα του Ξένα.
397
00:24:19,758 --> 00:24:21,192
Άκαρδη μάγισσα, χωρίς τάξη.
398
00:24:21,260 --> 00:24:24,196
Αν ήταν καλά ο Δίας, θα έκανε cast
ξόρκι και χτύπα την πάνω της...
399
00:24:28,033 --> 00:24:30,468
Αμάν. Σκληρός
πλήθος. Σκληρό πλήθος.
400
00:24:31,070 --> 00:24:32,070
Αρκετά!
401
00:24:33,806 --> 00:24:35,399
Έχετε αποτύχει.
402
00:24:38,477 --> 00:24:41,276
Αφήστε τους θανάτους τους
να είσαι στο κεφάλι σου.
403
00:24:44,683 --> 00:24:47,983
Στάση! Παρακαλώ! Σκεφτείτε το.
404
00:24:48,520 --> 00:24:52,651
Ο Ηρακλής που ξέρω, είναι
όχι τέρας. Είναι ένας ήρωας.
405
00:24:53,792 --> 00:24:56,762
Ερχομαι. Ακούστε την καρδιά σας.
406
00:25:03,836 --> 00:25:05,099
Μου...
407
00:25:06,972 --> 00:25:11,000
Η καρδιά μου...
Τώρα, αυτό είναι αστείο.
408
00:25:13,345 --> 00:25:15,280
Το έκανες. Πραγματικά το έκανες.
409
00:25:17,216 --> 00:25:19,481
Τι είναι αυτό; Εσύ
μου υποσχέθηκε μια εκτέλεση.
410
00:25:19,551 --> 00:25:21,281
Το έκανα, έτσι δεν είναι;
411
00:25:35,567 --> 00:25:36,796
Είπες ότι θα τους γλυτώσεις!
412
00:25:37,836 --> 00:25:39,134
Ωχ. Ωχ.
413
00:25:43,909 --> 00:25:46,902
Θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε
μια προσαρμογή στάσης.
414
00:25:48,013 --> 00:25:49,311
Κλείδωσέ τον.
415
00:25:50,382 --> 00:25:53,284
Όχι! Έλα, Herc!
Δεν μπορείς να μου το κάνεις αυτό!
416
00:26:04,129 --> 00:26:06,121
Προχωρήστε. Κάντε τους να γελάσουν.
417
00:26:08,267 --> 00:26:10,395
Εσείς; τι κανεις...
418
00:26:14,807 --> 00:26:15,831
Σώπα, αποβράσματα.
419
00:26:17,876 --> 00:26:20,710
Τζόξερ. Μαζεύεις ένα καλό
μια γροθιά σε αυτόν τον κόσμο.
420
00:26:21,747 --> 00:26:23,306
Ναι, πάρε τον
και του ξεσκίζει το πρόσωπό του.
421
00:26:23,882 --> 00:26:26,784
Θα απολαύσω να σκίζω το
Ο Sovereign's bootlicker εκτός,
422
00:26:26,852 --> 00:26:28,753
άκρο με άκρο.
423
00:26:30,289 --> 00:26:33,851
Όταν είσαι έτοιμος να ζητήσεις συγγνώμη
στον Κυρίαρχο, φώναξε.
424
00:26:34,493 --> 00:26:36,894
Μέχρι τότε, απολαύστε
οι νέοι σου φίλοι.
425
00:26:42,401 --> 00:26:43,699
Ναι, έχουν φύγει. Ορίζοντας είναι σαφής.
426
00:26:47,139 --> 00:26:49,131
Συγγνώμη, Ιόλαος. είχα
για να φαίνεται αληθινό.
427
00:26:49,374 --> 00:26:52,208
Α, σωστά. Ναι.
Αυτό ήταν πολύ καλό.
428
00:26:52,778 --> 00:26:54,058
Αν νόμιζαν
ήσουν μαζί μας,
429
00:26:54,379 --> 00:26:56,041
θα ήσουν νεκρός τώρα.
430
00:26:57,950 --> 00:27:02,183
Ξέρεις, ε, όταν ο Gravus
σκοτώθηκες και έφυγες τρέχοντας;
431
00:27:03,889 --> 00:27:06,051
Φοβηθήκαμε
να μην επιστρέψεις ποτέ ξανά.
432
00:27:07,192 --> 00:27:09,260
Είστε οι επαναστάτες
Κυρίαρχος μιλούσε για.
433
00:27:09,284 --> 00:27:10,284
- Έτσι είναι.
434
00:27:16,768 --> 00:27:19,795
Εδώ. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε αυτό.
435
00:27:20,539 --> 00:27:21,598
Για ποιο λόγο;
436
00:27:22,474 --> 00:27:24,602
Να κόψω την τούρτα; Σταμάτα να αστειεύεσαι.
437
00:27:24,776 --> 00:27:26,437
Αν πρόκειται να
δολοφονήσει τον Ηγεμόνα,
438
00:27:26,461 --> 00:27:27,922
καλύτερα να ξεκινήσεις
λαμβάνοντας αυτό στα σοβαρά.
439
00:27:27,946 --> 00:27:30,711
Μου; Ένας δολοφόνος; Ξεχάστε το!
440
00:27:30,949 --> 00:27:33,009
Όλα εξαρτώνται από εσάς.
Είσαι ο μόνος που εμπιστεύεται.
441
00:27:33,085 --> 00:27:35,247
Είσαι ο μόνος που
μπορεί να πλησιάσει αρκετά για να...
442
00:27:35,320 --> 00:27:38,779
Τώρα, κοίτα. Θα είναι στα μέγιστα
ευάλωτος όταν λέει τους γαμήλιους όρκους του.
443
00:27:38,857 --> 00:27:41,349
Και αυτό θα είναι
την καλύτερη και τελευταία σου ευκαιρία.
444
00:27:41,426 --> 00:27:44,021
Τζόξερ, υπάρχει
να είναι αλλιώς.
445
00:27:44,096 --> 00:27:46,429
Δηλαδή, μιλάς για
σκοτώνοντας εν ψυχρώ έναν άνδρα.
446
00:27:46,498 --> 00:27:48,262
Δεν είναι άντρας.
Είναι ο Κυρίαρχος.
447
00:27:48,333 --> 00:27:51,064
Είναι το πιο αιμοδιψή τέρας
σε αυτόν τον κόσμο ή στον Όλυμπο.
448
00:27:51,703 --> 00:27:54,798
Iolaus, είσαι η μόνη μας ελπίδα.
449
00:27:57,743 --> 00:28:01,145
Πρέπει να γίνει. Ίσως
αν είχα μια δεύτερη ευκαιρία
450
00:28:01,180 --> 00:28:03,740
Θα μπορούσα να είμαι περισσότερο
σαν τον φίλο σου.
451
00:28:03,815 --> 00:28:06,284
Περισσότερο άνθρωπος παρά ποντίκι.
452
00:28:08,487 --> 00:28:10,388
Όποια μοίρα
προοριζόσουν για,
453
00:28:10,455 --> 00:28:13,118
μοιάζει να έχει ο Ιόλαος
μπήκε στα παπούτσια σου.
454
00:28:13,792 --> 00:28:15,761
Τα παπούτσια ενός δολοφόνου.
455
00:28:16,795 --> 00:28:19,390
Ω, είμαι τόσο άσπονδος δειλός.
456
00:28:21,133 --> 00:28:25,195
Έτρεξα μακριά από τον μόνο γενναίο
πράγμα που μου ζήτησε ποτέ κανείς να κάνω.
457
00:28:26,905 --> 00:28:28,567
Σκοτώνει τον Δία!
458
00:28:30,008 --> 00:28:32,568
Και μετά από αυτό, θα είναι
τον υπόλοιπο κόσμο.
459
00:28:33,111 --> 00:28:36,377
Όλοι εκτός από τους οπαδούς του, που πάνε
μαζί για να κάνει τον μεγάλο του κύριο αγώνα.
460
00:28:38,584 --> 00:28:40,314
Α, με χτύπησε.
461
00:28:40,886 --> 00:28:42,821
Όταν ο Κυρίαρχος
σκότωσε τον Γκράβους,
462
00:28:42,888 --> 00:28:44,857
πέθανε εδώ, που σημαίνει...
463
00:28:45,524 --> 00:28:48,619
Εάν ο Ηγεμόνας σκοτωθεί, μπορώ
πεθαίνουν ταυτόχρονα. Ναι, ξέρω.
464
00:28:48,694 --> 00:28:51,493
Το σκέφτηκα αυτό
ήδη. Ερχομαι.
465
00:28:53,532 --> 00:28:56,832
Ο Δίας δεν είναι ο μόνος
που χρειάζεται ένα καλό, γρήγορο λάκτισμα.
466
00:29:07,112 --> 00:29:08,944
Herc, είναι αυτή η ώρα
για εκρήξεις θυμού;
467
00:29:09,314 --> 00:29:11,442
Είναι αν πάρει
την προσοχή του Άρη.
468
00:29:11,516 --> 00:29:14,247
Άρη, ψεύτικες! Είσαι δειλός!
469
00:29:14,987 --> 00:29:17,684
Ναι! Ναι! Ελάτε
πάνω, Άρη! Κατεβείτε εδώ!
470
00:29:18,023 --> 00:29:19,685
Σε φωνάζω, Άρη!
471
00:29:19,758 --> 00:29:21,636
Ναι! Βγες έξω, έλα
έξω, όπου κι αν βρίσκεσαι!
472
00:29:21,660 --> 00:29:26,098
Άρης, όλο αυτό το βασικό μαύρο
το πράγμα είναι, πριν από πέντε λεπτά.
473
00:29:35,974 --> 00:29:37,738
Λοιπόν,
474
00:29:38,910 --> 00:29:40,936
έχεις αποφασίσει;
475
00:29:42,180 --> 00:29:45,617
Αυτό δεν θα σημαίνει τίποτα
εσύ, αλλά από πού κατάγομαι,
476
00:29:45,684 --> 00:29:48,848
Κυρίαρχός σου είναι
ο κουμπάρος που ξέρω.
477
00:29:49,621 --> 00:29:52,648
Και μη μου το πεις
στοιχήματα. Ξέρω τι είναι.
478
00:29:52,724 --> 00:29:55,694
Γενοκτονία, το τέλος του
τον κόσμο όπως τον ξέρουμε.
479
00:29:56,161 --> 00:29:57,823
Οι κόσμοι μας και των δύο!
480
00:29:57,896 --> 00:30:00,263
Και δεν είναι λες και εγώ
δεν είχα αφαιρέσει μια ζωή πριν.
481
00:30:00,332 --> 00:30:03,496
Απλώς... Ήταν πάντα
σε αυτοάμυνα. Ποτέ σε...
482
00:30:04,936 --> 00:30:05,936
Ποτέ εν ψυχρώ.
483
00:30:09,374 --> 00:30:12,242
Ό,τι κι αν γίναμε, είναι
αυτό που μας έκανε ο Κυρίαρχος.
484
00:30:13,178 --> 00:30:15,113
Αν όμως πρέπει να γίνουμε
τόσο ψυχρόαιμος όσο αυτός,
485
00:30:17,282 --> 00:30:18,443
τότε να είναι έτσι.
486
00:30:19,518 --> 00:30:21,510
Ναι, είναι πραγματικά
απλό, έτσι δεν είναι;
487
00:30:22,054 --> 00:30:23,078
Ναι.
488
00:30:23,555 --> 00:30:25,581
Για να σωθεί ο κόσμος,
489
00:30:26,191 --> 00:30:28,422
Πρέπει να σκοτώσω τον καλύτερό μου φίλο
490
00:30:28,493 --> 00:30:30,173
και όλα τα μελλοντικά καλά
θα είχε κάνει.
491
00:30:33,565 --> 00:30:36,364
Στην καρδιά σου εσύ
να ξέρεις ότι είναι ο μόνος τρόπος.
492
00:30:39,371 --> 00:30:42,000
Τι θα έκανε ο Ηρακλής
πείτε αν ήταν εδώ;
493
00:30:43,241 --> 00:30:47,201
Θα μου έλεγε να κάνω αυτό που είναι
το καλύτερο για το μεγαλύτερο καλό.
494
00:30:51,249 --> 00:30:52,877
Καλά. θα το κάνω.
495
00:31:01,660 --> 00:31:02,684
Φρουροί!
496
00:31:06,398 --> 00:31:08,299
Είμαι έτοιμος να ζητήσω συγγνώμη.
497
00:31:09,267 --> 00:31:11,236
Πάρε με στον Κυρίαρχο.
498
00:31:22,848 --> 00:31:24,646
Εντάξει! Αυτό φτάνει!
499
00:31:26,752 --> 00:31:28,653
Ω! Μόλις αρχίζω!
500
00:31:31,590 --> 00:31:33,456
Είναι πραγματικά τρελός. Ματιά!
501
00:31:33,525 --> 00:31:35,653
Έχει καπνό
βγαίνοντας από τα αυτιά του.
502
00:31:36,194 --> 00:31:38,629
Άρη, μην μας κουράζεις.
503
00:31:44,169 --> 00:31:46,900
Αυτό είναι, όμορφο αγόρι!
Ας βγούμε έξω!
504
00:32:06,658 --> 00:32:08,559
Χαίρομαι που τα κατάφερες.
505
00:32:09,261 --> 00:32:10,627
Δεν θα ήθελα να σε απογοητεύσω.
506
00:32:10,695 --> 00:32:11,788
Μμμ.
507
00:32:19,571 --> 00:32:21,369
Φαίνεσαι υπέροχος
σε παρθενικό μαύρο.
508
00:32:24,042 --> 00:32:25,408
Σχετικά με τον παλιό Δία,
509
00:32:25,477 --> 00:32:27,309
είναι αλήθεια ότι ρίχνει
εκείνοι οι κεραυνοί
510
00:32:27,379 --> 00:32:29,499
γιατί είναι οι μόνοι
πράγμα γι 'αυτόν μεγάλο και άκαμπτο;
511
00:32:31,216 --> 00:32:32,616
Λοιπόν, είναι;
512
00:32:39,691 --> 00:32:42,320
Είναι το θλιβερό μου καθήκον
να ενταχθεί σε αυτόν τον άνθρωπο
513
00:32:43,562 --> 00:32:45,463
και αυτή η γυναίκα μέσα
ανίερος γάμος.
514
00:32:46,231 --> 00:32:48,200
Αν κάποιος παρευρίσκεται
αντιτίθεται σε αυτή την ένωση,
515
00:32:48,834 --> 00:32:51,633
μίλα τώρα ή για πάντα
κράτα την ησυχία σου.
516
00:32:52,637 --> 00:32:54,299
Παρακαλώ, κάποιος. Μιλώ.
517
00:33:02,481 --> 00:33:03,881
Οχι. Κανείς δεν έχει αντίρρηση.
518
00:33:06,251 --> 00:33:07,251
Συνεχίστε με αυτό.
519
00:33:08,386 --> 00:33:09,581
Έχεις το κολιέ;
520
00:33:11,256 --> 00:33:13,384
Είσαι πάνω, ανόητε. Ω.
521
00:33:33,278 --> 00:33:34,337
Σας ευχαριστώ.
522
00:33:45,624 --> 00:33:47,456
Η νύφη μου,
523
00:33:49,427 --> 00:33:53,626
πάμε να κυβερνήσουμε
Ανώτατος, εσύ κι εγώ...
524
00:33:54,466 --> 00:33:56,662
με όλο τον Όλυμπο στα πόδια μας,
525
00:33:56,735 --> 00:33:59,762
όλη η ανθρωπότητα στο δικό μας
έλεος. Είναι τόσο όμορφο.
526
00:34:01,306 --> 00:34:04,572
Τώρα λυπάμαι
σε προφέρει βασιλιά
527
00:34:06,044 --> 00:34:07,376
και βασίλισσα.
528
00:34:08,179 --> 00:34:10,671
Ουφ! Ω, προχωρήστε. Πολέμησε με.
529
00:34:11,983 --> 00:34:13,144
Θα το απολαύσω.
530
00:34:14,786 --> 00:34:16,448
Συγχώρεσέ με, Ηρακλή.
531
00:34:18,957 --> 00:34:21,153
Δεν πίστευα ότι είχες
είναι μέσα σου, παλιό φίλο.
532
00:34:21,259 --> 00:34:22,488
Αχ!
533
00:34:46,284 --> 00:34:47,775
Η διασκέδαση τελείωσε.
534
00:35:11,242 --> 00:35:12,266
Ευχαριστώ!
535
00:35:12,344 --> 00:35:13,835
Δούλεψε!
536
00:35:15,947 --> 00:35:17,415
Τον βοήθησα;
537
00:35:29,461 --> 00:35:31,453
λυπάμαι. Αυτό πόνεσε;
538
00:35:32,931 --> 00:35:35,423
Όχι, αλλά αυτό έγινε.
539
00:35:38,236 --> 00:35:39,966
Ανέβα εκεί ψηλά! Αυτό
Το πλήθος έχει άσχημη διάθεση!
540
00:35:40,038 --> 00:35:41,563
Ναι, κύριε! Βιασύνη!
541
00:35:42,307 --> 00:35:43,507
Τι συμβαίνει; Κάποιος ήταν
542
00:35:43,575 --> 00:35:46,545
αρκετά ανόητο για να προσπαθήσω
και σκοτώστε τον Κυρίαρχο.
543
00:35:46,611 --> 00:35:48,807
Τώρα πληρώνει το τίμημα.
544
00:35:48,880 --> 00:35:52,248
Είναι μια εκτροπή. Ματιά,
κάνε μου μια συμφωνία και θα...
545
00:35:52,884 --> 00:35:54,546
Θα δακτυλογραφήσω τον πραγματικό δολοφόνο.
546
00:35:56,721 --> 00:35:59,748
Αν ξέρεις
κάτι, θα το χύσεις,
547
00:35:59,858 --> 00:36:02,384
ή θα... Εντάξει,
εντάξει. Είναι, χμ... Είναι...
548
00:36:06,631 --> 00:36:08,156
Πάμε! Ερχομαι!
549
00:36:16,641 --> 00:36:18,769
Είμαι πολύ απογοητευμένος από σένα.
550
00:36:19,411 --> 00:36:20,435
Γεια σου.
551
00:36:44,069 --> 00:36:47,062
Αχ! Φύγε από πάνω μου, μάγισσα!
552
00:37:12,430 --> 00:37:13,728
Φύγε από εδώ!
553
00:37:35,920 --> 00:37:38,355
Το πρόσεξα πριν είσαι
μου αρέσει πολύ αυτό το μενταγιόν.
554
00:37:38,656 --> 00:37:40,750
Λοιπόν, ένα κορίτσι δεν είναι τίποτα
χωρίς τα μπιχλιμπίδια της.
555
00:37:40,825 --> 00:37:42,817
Η Xena που ξέρω είναι α
πολύ πιο έξυπνο από αυτό.
556
00:37:42,894 --> 00:37:44,453
Φαντάζομαι, είσαι και εσύ!
557
00:37:46,865 --> 00:37:48,231
Δώσε, δώσε!
558
00:37:48,299 --> 00:37:49,961
Ναι. όπως νόμιζα.
559
00:37:50,034 --> 00:37:52,833
Αυτό είναι το αίμα του πίσω που είσαι
χρησιμοποιώντας για να δηλητηριάσει τον Δία με.
560
00:37:52,904 --> 00:37:54,566
Έχει το αίμα του πίσω!
561
00:37:54,639 --> 00:37:55,663
Πάρτε τον!
562
00:37:59,611 --> 00:38:03,070
Γρήγορα! Έχουν χάσει το μυστικό τους
όπλο! Δείξτε τους τα πράγματά σας!
563
00:38:03,581 --> 00:38:05,072
Ευχαρίστως.
564
00:38:15,560 --> 00:38:17,028
Θα σε πάρω, μικρή θεά!
565
00:38:18,163 --> 00:38:19,756
Φάε κέικ μωρό μου!
566
00:38:26,204 --> 00:38:28,173
Γιατί, θα έπρεπε...
567
00:38:31,109 --> 00:38:33,840
Οι κενές θερμίδες δεν είναι θερμίδες!
568
00:38:56,734 --> 00:38:58,396
Απελευθερώστε τον δήμιο!
569
00:38:58,503 --> 00:38:59,732
Ναι!
570
00:39:16,454 --> 00:39:17,581
Χαλαρώστε.
571
00:39:26,231 --> 00:39:29,326
Πού είναι αυτός ο Trojan
ο ελέφαντας που με σταμάτησε;
572
00:39:39,677 --> 00:39:40,940
Αντίο.
573
00:39:46,117 --> 00:39:47,449
Ο Ηρακλής το έκανε.
574
00:39:47,518 --> 00:39:49,646
Πρέπει να πάω. Θα το κάνουμε
πάρτο από εδώ.
575
00:39:50,755 --> 00:39:52,383
Πήγαινε με τους θεούς.
576
00:40:12,677 --> 00:40:15,875
Παιδιά, νομίζω ότι πρέπει να μιλήσουμε.
577
00:40:25,857 --> 00:40:28,417
Μάλλον έχω κι άλλα
δεξιότητες από ό,τι νόμιζα.
578
00:40:32,096 --> 00:40:34,759
Δεν ξέρω αν μπορώ να είμαι
ήρωας όταν επιστρέψω!
579
00:40:35,366 --> 00:40:38,131
Αλλά θα προσπαθήσω!
Αυτό είναι το μόνο που μπορεί να κάνει ο καθένας μας!
580
00:40:38,202 --> 00:40:40,296
Καλή επιτυχία φίλε μου! Ευχαριστώ!
581
00:40:51,015 --> 00:40:52,039
Όχι!
582
00:40:55,453 --> 00:40:56,477
Χα-χα!
583
00:41:00,358 --> 00:41:01,758
Τρέξε, Ιόλαε!
584
00:41:20,511 --> 00:41:21,672
Όχι.
585
00:41:26,584 --> 00:41:27,984
Όχι!
586
00:41:40,131 --> 00:41:42,999
Ηρακλή δεν έχεις
ιδέα πόσο κοντά ήταν.
587
00:41:44,435 --> 00:41:46,700
Έχει ένα μενταγιόν
γεμάτο πίσω αίμα.
588
00:41:46,804 --> 00:41:48,170
Πίσω αίμα;
589
00:41:49,307 --> 00:41:52,243
Λοιπόν, ελπίζω να είναι παγιδευμένος
μεταξύ των δύο κόσμων τώρα.
590
00:41:53,011 --> 00:41:54,809
Μάλλον καλύτερα να πάμε
δείτε πώς είναι ο μπαμπάς.
591
00:41:55,713 --> 00:41:57,306
Χαίρομαι που σε έχω πίσω, Curly.
592
00:41:57,382 --> 00:42:00,682
Πόσο μισώ το ευτυχές τέλος.
593
00:42:05,957 --> 00:42:06,981
Ξέρεις,
594
00:42:07,859 --> 00:42:09,760
Σχεδόν έκανα ένα τρομερό
πράγμα εκεί.
595
00:42:09,827 --> 00:42:11,955
Έκανες ότι έκανες
έπρεπε να κάνει, Ιόλαος.
596
00:42:12,030 --> 00:42:15,296
Απλώς χαίρομαι που δεν έγινε
λειτουργήστε όπως σχεδιάζετε.
597
00:42:15,366 --> 00:42:18,666
Λοιπόν, πιστεύεις ότι φαίνομαι καλύτερα
με μούσι ή χωρίς μούσι;
598
00:42:20,571 --> 00:42:21,834
Α, καλά.